编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

2.1

矿山安全

mine safety

　　矿山生产过程中防止人身伤亡、职业危害、经济损失所必要的劳动条件及保障措施的总称

2.2

矿山安全标志

mine safety sign

　　由安全色、几何图形和图形符号构成，用以表达特定的矿山安全信息

2.3

矿山事故

mine accident

　　矿山生产过程中由于不安全因素的影响，突然发生的伤害人体(含急性中毒)、损坏财物、影响生产正常进行的意外事件

2.4

自然灾害事故

natural disaster

　　人力所不能抗拒的力量而造成的事故

2.5

责任事故

human element accident

　　由于设计、施工、操作或指挥的失误而导致的事故

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

3.1

封口盘

shaft cover

　　为保证凿井作业安全，在井口设置的带有盖门和孔口的盘状结构物

井口盖

3.2

固定盘

shaft collar

　　为保证凿井作业安全和进筒测量等目的在封口盘下方适当位置设置的盘状结构物

3.3

安全梯

safety ladder

　　凿井时,悬吊于井筒工作面上方,供紧急情况下人员安全升井的金属梯子

3.4

梯子间

ladder compartment

　　井筒内设有梯子用作上下通路的隔间

3.5

人行道

pedestrain way

　　矿井中专门行人的通道

3.6

安全道

reserve way

　　由井颈通达地面的人行通道

安全出口

3.7

躲避硐

man hole

　　在巷道一侧专为人员躲避行车或爆破作业危害而设置的硐室

3.8

保护岩柱

protective rock plug

　　在井筒延深段的顶部，为保护延深作业安全而暂留的一段岩柱

3.9

护顶盘

protected stage

　　为防止保护岩柱松动冒落，紧贴其下设置的盘状结构物

3.10

人工保护盘

protective bulkhead

　　为保护延深工作面作业安全，在原井筒的井窝内构筑的防止坠落伤人的临时结构物

3.11

安全棚

safe shed

　　掘进天井时，为保护平台操作人员安全而在操作平台上方设置的盘状结构物

3.12

支架

support

　　为维护围岩或矿体稳定采用的杆件式结构物和整体式构筑物的总称

3.13

支护

supporting

　　安设支架、锚杆作业的总称

3.14

背板

lagging

　　铺设在支架、井圈外围将地压均匀传给支架并防止碎石掉落的构件

3.15

超前支护

forepoling

　　在松软或破碎带，为了防止岩石冒落，超前于掘进工作面而进行的支护

3.16

锚杆

bolt

　　锚固在矿(岩)内维护围岩稳定的杆状受力结构物

3.17

空帮

the space between support and rock

　　井巷壁与岩矿帮间未加充填物或充填料流失或支架与岩(矿)帮间未嵌入背板而产生的空隙

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

4.1

矿山压力

rock pressure

　　采掘引起的围岩内的力及作用于支护物上的力

地压；矿压

4.2

矿山压力显现

strata behaviors

　　在矿山压力作用下，围岩或支护物呈现的各种力学现象

地压活动

4.3

采空区

goaf

　　井下采矿(煤)后所废弃的空间

空区

4.4

采空区处理

disposition of mined-out area

　　为处理采空区所采取的技术措施

空区处理

4.5

工作面顶板控制

roof control

　　工作面(采场)顶板支护和采空区处理的总称

地压管理；工作面地层控制

4.6

岩层控制

strata control

　　为保证开采工作进行，人为地控制和调节岩层运动的各种技术措施

4.7

冒顶

roof fall

　　采掘工作空间或井下其他工作地点顶板岩石发生的坠落事故

冒落

4.8

漏顶

roof collapse with cavity

　　局部范围内顶板岩石呈碎块或碎屑状掉落并使顶板形成空穴的冒顶现象

4.9

片帮

rib spalling

　　矿(岩)帮产生片状或块状塌落的现象

4.10

底鼓

floor heave　

　　由于矿山压力或水的影响底板出现隆起的现象

4.11

敲帮问顶

sounding

　　采掘工作面作业时，通过敲击围岩(或矿层)以了解其稳定性的简易检查方法

4.12

大面积冒顶

large area roof fall

　　采空区大面积悬露的坚硬顶板在短时间内突然垮落而造成的大型顶板事故

4.13

冲击地压

bump

　　井巷或工作面周围矿体、岩体由于弹性变形能的瞬时释放而产生的以突然剧烈破坏为特征的动力现象

4.14

封闭空区

closed goaf

　　用人工构筑物堵塞空区通往生产区的通道，使空区的冒顶、瓦斯、水、火灾害等不影响生产区及防止人员误入的控制方法

4.15

放顶

caving the roof

　　通过移架或回柱缩小工作空间宽度使采空区悬露顶板及时垮落的作业

4.16

强制放顶

forced caving

　　在顶板(围岩)不能自行垮落时，采用爆破等手段使顶板(围岩)垮落的方法

强制崩落围岩

4.17

放顶距

caving interval

　　相邻两次放顶的间隔距离

4.18

控顶距

face width

　　由矿壁至放顶线之间的距离

4.19

顶板垮落

roof caving

　　在控顶范围以外顶板的正常垮落

4.20

放顶柱

breaker props

　　用垮落法时，在放顶线上专为放顶而安设的特种支柱

4.21

岩体固化

rock mass solidification

　　通过注浆等手段增强岩体自稳能力

4.22

开采沉陷

mining subsidence

　　地下采矿引起岩层移动和地表沉陷的现象

4.23

垮落带

caving zone

　　工作面推进后，采空区顶板垮落的岩石沿高度方向形成的分带

崩落带

4.24

裂隙带

fractured zone

　　位于垮落带之上，产生大量裂隙和离层而不垮落的岩层分带

断裂带

4.25

弯曲带

sagging zone

　　位于裂隙带之上，产生弯曲下沉或少量裂隙的岩层分带

4.26

地表移动

surface movement

　　因采矿引起的岩层移动波及到地表，使地表产生移动、变形和破坏的现象和过程

4.27

岩层移动

strata movement

　　因采矿引起采空区附近及上覆岩层的移动、变形和破坏的现象和过程

4.28

移动盆地

subsidence trough

　　由采矿引起的采空区上方地表移动的范围

4.29

充分采动

full extraction

　　在一定的地质采矿条件下，地表最大下沉点的下沉量不再随采区尺寸增大而增加的沉陷状态

4.30

下沉系数

subsidence factor

　　在充分采动条件下，开采水平煤(矿)层的地表最大下沉值与开采厚度之比

4.31

围扩带

berm

　　设计保护煤(矿)柱时，在受护面积的外侧所增加的一定宽度的安全带

4.32

缓冲沟

buffering trench

　　减轻地表水平变形对建筑物的损害，在建构筑物基础周围或一侧开挖的槽沟

4.33

安全开采深度

safe mining depth

　　在一定的地质和采矿条件下，地表受护物不致因采矿而产生移动和破坏的开采深度

4.34

建筑物下采矿

mining under buildings

　　为保护建筑物的安全，采用专门的技术和安全措施，开采建构筑物下的矿体

4.35

铁路下采矿

mining under rail way

　　为保护铁路的安全，采用专门的技术和安全措施，开采铁路下的矿体

4.36

水体下采矿

mining under water-budies

　　为保护矿井的安全，采用专门的技术和安全措施，开采河流、湖泊、海洋、水库、含水层等水体下的矿体

4.37

充填料泄漏

leakage of backfill material

　　采用充填采矿法时，充填的材料从工作面砂门泄入井巷的事故

跑砂

4.38

人工顶板

artificial roof

　　分层开采时为阻挡上分层垮落矸石进入工作空间而铺设的隔离层

人工假顶

4.39

砂门

sand grizzly

　　截留砂浆中的充填材料并滤出废水的设施

砂门子

编号

术语名称

英语名称

　　定义及说明

代号

同义词

5.1

伞檐

umbrella rock

　　铲装后台阶顶部残留的未爆掉的矿岩

5.2

根底

tight bottom

　　爆破后台阶底部残留的未爆破的岩石

5.3

安全平盘

safety berm

　　非工作面帮上为保持边坡稳定和阻拦落石而设的平盘

安全平台

5.4

防护栏

protective grating

　　在露天采场、铁道两侧或溜井四周为人员安全而设置的结构物

护栏

5.5

边帮稳定性

slope stability

　　边帮岩体保持稳定的程度

边坡稳定性

5.6

边帮安全系数

slope safety factor

　　反映边帮岩体稳定程度的系数

边坡安全系数

5.7

边帮破坏

slope failure

　　边帮岩体明显变形的现象

边坡破坏

5.8

塌落

fall

　　边帮局部岩体突然下塌的现象

5.9

倾倒

topple

　　边帮局部岩体向采空区弯曲坍塌的现象

5.10

滑坡

slope slide

　　边帮岩体滑动的现象

5.11

滑面

sliding surface

　　滑体与未滑动岩体的界面

5.12

临界滑面

critical sliding surface

　　帮坡安全系数最低的可能滑面

最险滑面

5.13

边坡加固

slope reinforcement

　　加固不稳定或破坏中的边帮，使之稳定的工程措施

5.14

边帮监测

slope monitoring

　　对边帮岩体变形及相应现象进行观察和测定的工作

边坡监测

5.15

滑坡预报

slide prediction

　　对滑坡发生时间和范围作出预报的工作

5.16

排土场滑坡

dump slide;waste dump slide

　　排土场松散土岩体自身的或随基底的变形或滑动

5.17

排土场泥石流

dump mud-rock flow;waste dump mud-rock flow

　　排土场松散土岩受水冲刷和浸透形成的泥石流

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

6.1

煤矿许用炸药

　　允许用于有可燃气体和煤尘爆炸危险的矿井和工作面的炸药

6.2

煤矿许用雷管

　　允许用于有可燃气体和煤尘爆炸危险的矿井和工作面的雷管

6.3

抗杂散电流电雷管

　　具有抗杂散电流性能的电雷管

6.4

耐高温雷管

　　具有耐高温性能的工业电雷管

6.5

炮泥

　　堵塞炮眼(孔)使用的有可塑性的泥质充填物

6.6

水炮泥

　　用塑料薄膜圆筒充水的炮眼充填物

6.7

毫秒爆破

　　相邻炮眼或炮眼群之间的起爆时间间隔以毫秒计的爆破方法

6.8

最大安全电流

　　通过恒定直流电不会使电雷管爆炸的最大电流值

6.9

殉爆安全距离

　　主爆药与受爆药之间不发生殉爆的最小距离

6.10

消焰剂

　　用以降低炸药的爆温，并对可燃气体或煤尘的氧化反应起阻化作用的物质

6.11

残眼

　　爆破后残留的一段炮眼

残孔

6.12

拒爆

　　发爆后炸药未爆炸的现象

瞎炮；盲炮

6.13

熄爆

　　装药起爆不能继续传播而中止的现象

6.14

避炮掩体

　　露天矿爆破时，为保护人身安全在飞石危险区域设置的建筑物

6.15

爆破警戒

　　进行爆破时，为保证所有人员的安全，在放炮危险区边界上布设的岗哨、路障或警戒标志

6.16

爆破防护

　　利用掩盖物改善爆破作业安全的一种防护设施

避炮棚

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

7.1

爆炸性环境用电气设备

electrical apparatus for
explosive atmospheres

　　按规定条件设计制造而不会引起周围爆炸性混合物爆炸的电气设备

EX

防爆电气设备

7.2

隔爆型电气设备

flameproof electrical 
apparatus

　　具有隔爆外壳的防爆电气设备

d

7.3

隔爆外壳

flameproof enclosure

　　能承受内部爆炸性气体混合物的爆炸压力并阻止内部的爆炸向外壳周围爆炸性混合物传播的电气设备外壳

7.4

隔爆性能试验

test for non-transmission 
(of an internal explosion)

　　检验隔爆型电气设备内部规定的爆炸性气体混合物爆炸时能否点燃设备周围同一爆炸性气体混合物的试验

7.5

增安型电气设备

increased safety electrical
apparatus

　　在正常运行条件下不会产生电弧、火花或可能点燃爆炸混合物的高温的设备结构上采取措施，提高安全程度，以避免在正常和认可的过载条件下出现这些现象的电气设备

e

7.6

本质安全电路

intrinsical safe circuit

　　在规定的试验条件下，正常工作或在规定的故障状态下产生的电火花和热效应均不能点燃规定的爆炸性混合物的电路

i

本安电路

7.7

矿用本质安全型电气设备

intrinsical safe electrical
apparatus for mine

　　全部电路为本质安全电路的矿用防爆电气设备

il

矿用本安型电气设备

7.8

防爆型式

type of protection

　　为防止点燃周围爆炸性混合物而对电气设备采取各种特定措施的型式

7.9

总接地网

general earthed system

　　用导体将所有应连接的接地装置连成一个接地系统

7.10

井下主接地极

main earthed electrode

　　埋设在井底主、副水仓或集中井的金属接地板

7.11

局部接地极

local earthed electrode

　　在集中或单个装有电气设备(包括连接动力铠装电缆的接线盒)的地点单独埋设的接地极

7.12

接地装置

earthing device

　　各接地极、接地导线和接地引线的总称

7.13

接地母线

earth busbar

　　与主接地极连接，供井下主变电所、主水泵房等所用电气设备外壳进行连接的母线

7.14

7.15

7.16

安全电压

safety extra-low voltage
(SELV)

　　为防止触电事故而采用的特定电源供电的电压系列，这个系列的上限值，在任何情况下，两导体间或任一导体与地之间均不得超过交流(50～500Hz)有效值50V

安全特低电压

7.17

漏电保护

earth leakage protection

　　电网漏电电流超过设定值时，能自动切断电路或发出信号的功能

7.18

静电事故

electrostatic accident

　　因静电放电或静电力作用，导致发生危险损害的现象、状态和性质

7.19

静电灾害

electrostatic hazard

　　因静电放电而导致比较大的危害和损害。如火灾、爆炸、人体静电电击和二次事故等

7.20

杂散电流

stray current

　　任何不按指定通路而流动的电流

7.21

综合保护装置

versatile proteotor

　　具有短路、过负荷、断相、漏电等功能的保护装置

7.22

超前切断电源装置

power soure release
apparatus in lead

　　在电缆或电气设备发生故障时，能在电火花(或高温)点燃爆炸性混合物前将电源切断的保护装置

7.23

隔爆性

non-transmission of
internal explosion

　　壳体内部规定的爆炸性气体混合物爆炸时，不点燃壳体周围同一爆炸性气体混合物的性能

7.24

耐爆性

explosion stability

　　在壳体内爆炸性气体混合物爆炸压力的作用下，外壳有足够的机械强度不致产生损害隔爆性能的变形或损坏

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

8.1

阻车器

car stop

　　装在轨道上或罐笼或翻车机内使矿车停止、定位的装置

挡车器

8.2

过卷

overwind;overtravel

　　提升容器超过其允许停车的位置

8.3

过卷距离

overtravel distance

　　提升容器超过其正常或允许停车位置的距离

8.4

过速

overspeed

　　提升容器运行速度超过速度图规定值

8.5

过放距离

overfall height (distance)

　　为避免过放时容器碰到井底而损坏，井底必须有同过放距离相应的空余距离

8.6

安全制动

safety braking

　　矿用提升机(绞车)在运行过程中发生非常情况时的紧急停车

8.7

安全制动器

safety brake

　　绞车正常停止后向主轴施加制动力矩的安全装置

8.8

防坠器

safety catch

　　当提升钢丝绳或连接装置断裂时，阻止提升容器坠落的保护装置

8.9

制动绳

braking rope

　　在防坠器起作用时，供其抓捕机构捕捉的钢丝绳

8.10

缓冲绳

buffer rope

　　断绳后用以吸收下坠罐笼的动能以保证罐笼制动过程平稳的钢丝绳

8.11

防撞绳

rubbing rope

　　使用钢丝绳罐道的立井中，为防止上、下提升容器发生碰撞事故而在两个提升容器之间加设的钢丝绳

8.12

防跑车装置

　　斜井提升时，为防止坠车事故，安设在矿车上的叉形止车装置和抓钩，或装在线路上的阻车器和挡车栏

8.13

平道闭锁装置

　　斜井入车由坡道进入平道时，防止防坠器误动的机构

8.14

保护伞

　　支承于罐笼上方，起安全保护的伞形构件

8.15

深度指示器

　　指示提升容器在井筒或斜坡道中运行位置的装置

8.16

安全绞车

　　防止采煤机械因事故下滑，保证安全生产的专用绞车

8.17

落道

　　采煤机械的部分或全部局向靴脱离其导向体的故障

8.18

锚固支架

　　在大倾角的采煤工作面，防止工作面输送机、液压支架等下滑的支架

8.19

锚固装置

　　在大倾角的采煤工作面，为防止输送机下滑，在机头机尾采用的防滑装置

8.20

防倒装置

　　防止液压支架倾倒的装置

8.21

防滑装置

　　防止支架移动时下滑的装置

8.22

卡轨器

　　把装岩机固定在钢轨上，防止移动的构件

8.23

稳定器

　　保证钻机钻头沿固定方向钻进，防止钻头偏斜和摆动的组件

8.24

安全器

　　爬罐的主机或辅机自重下降速度超过预定极限速度时能使其制动的装置

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

9.1

矿井通风

mine ventilation

　　向井下连续输送新鲜空气到各用风地点，供给人员呼吸，稀释并排出有毒、有害气体和浮尘，改善井下气候条件，及救灾时控制风流的作业

9.2

非铀矿山排氡通风

removing radon ventilation of nonuranium mine

　　在不以生产铀为主要目的的各种含有轴的矿山，降低矿井空气中氡及其子体浓度的矿井通风技术

9.3

矿井空气

mine air

　　来自地面的新鲜空气和井下产生的浮尘、有害气体的总称

9.4

有害气体

harmful gases

　　泛指在一定条件下有损人体健康，危害作业安全的气体，包括有毒气体、可燃气体和窒息性气体

9.5

矿井气候条件

climatic conditions in mine

　　矿井空气温度、湿度、大气压力和风速等参数反映的综合状态

9.6

矿井空气调节

mine air conditioning

　　对矿井空气温度、湿度和风速进行调节的作业

9.7

风量

air quantity

　　单位时间内流过井巷或风筒的空气体积或质量

9.8

风量分配

air distribution

　　将矿井总进风量按各采掘工作面，硐室所需的风量进行分配

9.9

风量自然分配

natural distribution of air flow

　　在通风网络中，依各井巷风阻大小，进行风量分配的方法

自然分配自然分风

9.10

负压

negative pressure

　　抽出式通风时，风流的绝对压力小于井外或风筒外同标高的绝对压力，其相对压力为负值

9.11

正压

positive pressure

　　压入式通风时，风流的绝对压力大于井外或风筒外同标高的绝对压力，其相对压力为正值

9.12

自然通风压力

natural ventilation pressure

　　在矿井通风系统中，由于井内外空气柱质量不同而产生的压力差

9.13

通风机全压

total pressure of fan

　　通风机的出口侧和进口侧风流中的总压力差

9.14

通风机动压

velocity pressure of fan

　　风流在通风机出口断面上流动的压力

通风机速压

9.15

通风机静压

static cpressure of fan

　　通风机全压和通风机动压之差

9.16

通风压力分布图

pressure distribution chart

　　表明某一通风线路的压力、阻力变化的图形

9.17

通风阻力

ventilation resistance

　　风流的摩擦阻力与局部阻力之总称

9.18

摩擦阻力

friction resistance

　　由于风流与井巷或风筒壁面间的摩擦及空气分子间的扰动和摩擦而产生的阻力

9.19

摩擦阻力系数

coefficient of friction resistance

　　与巷道或风筒壁面粗糙程度及空气密度有关的系数

9.20

等积孔

equivalent orifice

　　衡量矿井或井巷通风难易程度的假想薄板孔口的面积值

9.21

风阻特性曲线

air way characteristic curve

　　表示矿井或通风管道的通风阻力和风量关系特征的曲线

9.22

机械通风

mechanical ventilation

　　利用通风机产生的风压对矿井或井巷进行通风的方法

9.23

自然通风

natural ventilation

　　利用自然风压对矿井或井巷进行通风的方法

9.24

局部通风

local ventilation

　　利用局部通风机或主要通风机产生的风压对局部地点进行通风的方法

9.25

全风压通风

ventilation of total pressure

　　利用主要通风机产生的风压对局部地点进行通风的方法

总风压通风

9.26

扩散通风

diffusion ventilation

　　利用空气分子的自然扩散运动对局部地点进行通风的方法

9.27

分区通风

separate ventilation

　　井下各用风地点的回风直接进入采区的回风道或总回巷的通风方式

并联通风

9.28

串联通风

series ventilation

　　井下各用风地点的回风再次进入其他用风地点的通风方式

9.29

压入式通风

forced ventilation

　　通风机向井下或风筒内输送新鲜空气的通风方法

正压通风

9.30

抽出式通风

exhaust ventilation

　　从井下、风筒或局部地点抽出污浊空气的通风方法

9.31

上行通风

ascensional ventilation

　　风流沿工作面(采场)由下向上流动的通风方式

9.32

下行通风

descensional ventilation

　　风流沿工作面(采场)由上向下流动的通风方式

9.33

独立通风

separate air current

　　从主要进风巷道分出的风流，经工作面、爆破材料库或充电硐室后再进入主要回风道的通风方式

9.34

循环风

recirculation of air

　　部分回风再进入同一进风中的风流

9.35

矿井通风系统

mine ventilation system

　　矿井主要通风机工作方法，进、出风井的布置方式和通风网络、通风设施的总称

9.36

中央式通风

centralized ventilation

　　进风井位于井田中央，出风井位于井田中央或沿边界走向中部的通风方式

9.37

对角式通风

diagonal ventilation

　　进风井位于井田中央，出风井位于两翼或者出风井位于井田中央，进风井位于两翼的通风方式

9.38

混合式通风

compound ventilation

　　井田中央和两翼均有进、出风井的通风方式

9.39

多通风机多级机站通风

multiple fans and multiple fan sets

　　在全矿井主要风流路线上采用三级及以上机站串联作业，分段克服矿井通风阻力，各级机站内采用一台以上通风机关联作业，风量调节灵活的一种新的压抽(抽压)混合式矿井通风技术

9.40

通风系统图

mine ventilation diagram

　　表示矿井通风网络、通风设备、设施、风流的方向和风量等参数的平面图或立体图

9.41

通风网络图

ventilation network chart

　　用通风路线表示矿井巷道连接关系、风流方向，风阻和风量等参数的示意图

9.42

串联网络

series network

　　多条风路依次连接起来的网络

9.43

并联网络

parallel network

　　两条或两条以上的风路，从某一点分开又在另一点汇合的网络

9.44

角联网络

diagonal network

　　有一条或多条风路把两条并联风路连通的网络

9.45

主要通风机

main fan

　　安装在地面向全矿井、一翼或一个分区供风的通风机

9.46

局部通风机

auxiliary fan

　　向井下局部地点供风的通风机

9.47

辅助通风机

booster fan

　　矿井通风系统某一分区通风阻力过大，主要通风机不能供给足够风量时而在该分区使用的通风机

9.48

水力引射器

water jet

　　用压力水射流为动力把风流送到用风地点的装置

9.49

通风机特性曲线

fan charateristic curve

　　通风机风压、功率和效率分别与风量关系的曲线

9.50

通风机工况点

fan operaton point

　　通风机个体特性曲线与矿井或通风管道特性曲线在同一坐标图上的交点

9.51

主要通风机附属装置

accesory equipment of fan

　　与主要通风机配套使用的扩散器、防爆门、反风装置和风硐等的总称

9.52

风硐

fan drift

　　主要通风机和风井之间的专用风道

9.53

扩散器

fan diffuser

　　与通风机出口相连且断面逐渐扩大的排风装置

9.54

防爆门

explosion-proof door

　　安装在出风井口，防止瓦斯，煤尘爆炸时毁坏通风机的安全设施

9.55

反风

reversing air cuurent

　　为防止灾害扩大和抢救人员的需要，而采取的迅速倒转风流方向的措施

9.56

反风道

reversing air way

　　用于实现风流倒转的专用风道

9.57

风量调节

air regulation

　　为满足采掘工作面和硐室等的所需风量，对矿井总风量或局部风流风量进行调节的工作

9.58

矿井有效风量

effective air quantity

　　送到采掘工作面、硐室和其他用风地点风量的总和

9.59

漏风

leakage

　　从与生产无关的通路中漏失的风流

9.60

矿井外部漏风

surface leakage

　　装有通风机的井口及其附属装置处所漏失的风流

9.61

矿井内部漏风

underground leakage

　　未经采掘工作面、硐室或其他用风地点，直接漏入回风道的无效风流

9.62

矿井外部漏风率

surface leakage rate

　　矿井外部漏风量占通风机风量的百分数

9.63

矿井内部漏风率

underground leakage rate

　　矿井内部漏风量占矿井总进风量的百分数

9.64

矿井有效风量率

ventilation efficiency

　　矿井有效风量占矿井总进风量的百分数

9.65

风桥

air crossing;overcast

　　设在进、回风交叉处而又使回风、进风不混合的设施

9.66

风门

air door

　　在需要通过人员和车辆的巷道中设置的隔断风流的门

9.67

反向风门

reversing door

　　与正常风门开启方向相反的风门

9.68

风窗

regulator

　　安装在风门或其他通风设施上可调节风量的窗口

调节风门

9.69

风墙

air barrage

　　为截断风流而在巷道中设置的隔墙

密闭

9.70

风障

brattice

　　在矿井巷道或工作面内，引导风流的设施

9.71

夹风墙

air compartment

　　在矿井巷道或工作面中，用刚性材料作成的引导风流的设施

9.72

风帘

brattice sheeting

　　用柔性材料作成的减少或隔断风流的设施

9.73

测风站

air measuring station

　　用以测定巷道通过风量，表面光滑，断面规整的一段平直巷道

9.74

风电闭锁装置

interlocked circuit breaker

　　当掘进工作面局部通风机停止运转时能立即自动切断该供风巷道中一切设备电源的安全装置

9.75

风电瓦斯电闭锁装置

inter locked circuit methane breaker

　　当掘进工作面局部通风机停止运转时或空气中瓦斯浓度超限时，能立即自动切断该供风巷道中一切设备电源的安全装置

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

10.1

矿井瓦斯

mine gas

　　指煤层或岩层中赋存的天然气体，其主要成分是甲烷

10.2

煤层瓦斯含量

coal seam gas content

　　在自然条件下，单位质量或单位体积煤体中所含有的瓦斯量

10.3

残存瓦斯

residual gas

　　经过一段时间的瓦斯释放后，煤或煤体中残留的瓦斯

10.4

煤层瓦斯压力

gas pressure in coal seam

　　瓦斯在煤层中所呈现的压力

10.5

瓦斯涌出

gas emission

　　采落的煤、岩以及受采动影响的煤层、岩层向井下空间均匀地放出瓦斯的现象

10.6

矿井瓦斯涌出量

mine gas　emission rate

　　涌入矿井风流中的瓦斯总量

10.7

绝对瓦斯涌出量

absolute gas emission rate

　　单位时间内涌出的瓦斯量

10.8

相对瓦斯涌出量

relative gas emission rate

　　平均每产1t煤所涌出的瓦斯量

10.9

高瓦斯矿井

highly gassy mine

　　相对瓦斯涌出量为10m³/t煤以上的矿井

10.10

低瓦斯矿井

low gaseous mine

　　相对瓦斯涌出量为10m³/t煤及以下的矿井

10.11

煤(岩)与瓦斯突出矿井

coal and gas outburst mine

　　在采掘过程中曾发生过煤(岩)和瓦斯突出并经鉴定的矿井

突出矿井

10.12

瓦斯爆炸

gas explosion

　　可燃气体和空气混合后，在一定条件下遇高温热源发生剧烈连锁氧化反应，并伴有高温和压力上升的现象

10.13

瓦斯爆炸界限

gas explosion limit

　　可燃气体和空气混合后，具有爆炸性的浓度范围

10.14

瓦斯层

layering　of gas

　　在工作面或巷道顶部的瓦斯积聚层

10.15

瓦斯梯度

gas gradient

　　在瓦斯风化带以下，开采深度每增加1m时相对瓦斯涌出量增加的数量

瓦斯递增率

10.16

瓦斯风化带

gas weathered zone

　　由于风化作用，煤层相对甲烷涌出量小于2m³/t或煤层瓦斯组分中甲烷体积百分比小于80%的地带

10.17

瓦斯预测图

gas emission forecast map

　　按瓦斯含量、涌出量随深度变化的规律编制的矿井深部未开采区域的瓦斯等量线图

10.18

瓦斯喷出

blower

　　从煤体或岩体裂隙中迅速喷出瓦斯的现象

10.19

煤(岩)与瓦斯突出

coal and gas outburst

　　在地应力和瓦斯的共同作用下，破碎的煤(岩)和瓦斯由煤体内突然地、快速地向采掘空间抛出的异常动力现象

突出

10.20

煤的倾出

coal sudden fall

　　在重力作用下，破碎的煤向采掘空间抛出并伴有增大的瓦斯涌出的动力现象

倾出

10.21

煤的压出

coal extruding

　　在地应力作用下，工作面前方被破坏煤体的突然移动和抛出并拌有增大的瓦斯涌出的动力现象

压出

10.22

延期性突出

delay outburst

　　在煤和瓦斯突出煤层中掘进或石门揭开突出危险煤层，用爆破诱导时，没有立即发生而是间隔一段时间后才发生的突出

10.23

突出强度

quantity of outburst

　　一次突出所抛出的煤(岩)量和喷出的瓦斯量

10.24

突出预测预报

prediction of outburst

　　利用煤层的煤结构，煤的物理力学性质、瓦斯、地应力等的某些特征参数及其变化或利用工作面的某些特征、突出前的预兆预测采掘工作面突出的危险性的工作

10.25

震动爆破

concussion blasting

　　在石门揭开突出危险煤层或突出危险煤层中掘进时，用增加炮眼数、加大装药量等措施诱导煤(岩)和瓦斯突出的特殊爆破作业

震动放炮

10.26

钻屑法

drilling method

　　钻进时用每单位钻孔体积排出的钻屑量来评估煤(岩)和瓦斯突出的危险程度的方法

10.27

水力冲孔

boring with water jetting

　　向具有自喷能力的煤层打钻孔，利用钻头切割煤体和用压力水冲刷煤体，激发喷孔，排出碎煤和瓦斯，释放突出潜能，以减少或消除突出危险性的措施

10.28

保护层

protective seam

　　为消除或削弱在开采相邻煤层时的突出(冲击地压)危险而先开采的煤层或矿层

10.29

被保护层

protected seam

　　开采保护层后受到采动影响而削弱或消除了突出(冲击地压)危险的突出煤层或矿层

10.30

瓦斯抽放

gas drainage

　　采用专门设施，把煤层、岩层中和采空区的瓦斯抽出和排出地面的措施

10.31

邻近层抽放

gas drainage from adjacent seam

　　对开采煤层上部或下部相邻煤层瓦斯的抽放

10.32

防回火装置

flame arrestor

　　安装在抽放瓦斯管道中，阻止火焰蔓延的安全装置

10.33

水封防爆箱

explosion-proof box

　　安装在瓦斯泵附近管道中作隔爆用的水箱式安全装置

10.34

矿井瓦斯抽放率

gas drainage efficiency

　　矿井抽出瓦斯量占矿井排出瓦斯总量(包括抽出量和通风排出量)的百分数

10.35

矿井安全监测系统

safety monitoning system in coal mine

　　能自动监测、记录井下各地点多种参数(如瓦斯、一氧化碳、二氧化碳、风速、温度、气压等)值，当某参数超过预置阈值时，能自动报警和断电的监控系统

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

11.1

矿尘

mine dust

　　矿井生产过程中产生的粉尘，如煤尘、岩尘、矽尘等

生产性粉尘

11.2

煤尘

coal dust

　　细微颗粒的煤炭粉尘

11.3

落尘

deposited dust

　　空气中，因自重而降落，沉积在物体、建筑物和巷道周边上的粉尘

沉积粉尘

11.4

呼吸性粉尘

respirable dust

　　能被吸入人体肺胞内的细微尘粒

11.5

粉尘粒度分布

dust size distribution

　　在含尘空气中，各种不同粒径粉尘的质量或颗粒数目占粉尘总质量或总颗粒数目的百分数

粉尘分散度

11.6

粉尘浓度

dust concentration

　　单位体积空气中含有粉尘的质量或颗粒数

11.7

煤(矿)尘爆炸

coal dust explosion

　　悬浮在空气中的煤(矿)尘，在一定条件下，遇高温热源而发生剧烈氧化反应，并伴有高温和压力上升的现象

11.8

防尘措施

dust-suppression measure

　　防止或减少粉尘产生，降低粉尘浓度的技术措施

11.9

湿式凿岩

wet drilling

　　用凿岩机打眼时，将压力水通过凿岩机送入孔底，以抑制岩尘产生和湿润、冲洗并排出产生的岩尘

11.10

通风防尘

dust control by ventilation

　　用通风的方法排出、稀释含尘空气的措施

通风除尘

11.11

喷雾降尘

water spray

　　用喷出水雾以湿润粉尘，使其沉降，减少空气中的含尘量和抑制落尘的飞扬

11.12

煤层注水

coal seam infustion

　　通过钻孔向煤层中注入压力水或水溶液以湿润煤体，增加水分，可减少煤尘的产生，还可减少冲击地压、煤(岩)与瓦斯突出和自燃发火的措施

11.13

湿润剂

wetting agent

　　为提高降尘效果，在水中添加的表面活性物质

11.14

湿式除尘器

wet-type dust collector

　　以水为介质，将空气中粉尘分离和捕集的装置

11.15

水封爆破除尘

precaution against dust by water infustion blasting

　　用充水的塑料薄膜袋代替或部分代替炮泥填塞炮眼，爆破时水袋被爆裂并形成细小水雾，减少或抑制粉尘产生的措施

11.16

旋风除尘器

cyclone;collector

　　利用含尘空气旋转运动所产生的离心力，将粉尘从空气中分离和捕集的装置

11.17

过滤除尘器

filter collector

　　利用纤维层、颗粒层拦截分离和捕集粉尘的装置

11.18

水幕

water curtain

　　在巷道中用喷雾器喷出的水雾屏障

11.19

水棚

water barrier

　　在巷道中安装的水槽或水袋组成的多排棚架，用以阻止爆炸传播的设施

11.20

岩粉

rock dust

　　工厂生产的专用于防止爆炸及其传播的惰性粉状物

11.21

岩粉棚

rock dust barrier

　　在巷道中安设的装载岩粉的组成的多排棚架，用以阻止爆炸传播的设施

11.22

自动隔爆装置

tiggered barrier

　　探测到瓦斯、煤尘爆炸的信号后，能自动地及时地喷出消焰物质抑制爆炸或阻止其传播的装置

11.23

孔口捕尘器

dust collector

　　钻矿岩孔时，将孔内钻粉吸出并集中在专用容器内的设备

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

12.1

矿井火灾

mine fire

　　发生在矿井内或井口附近、煤层露头上而可能威胁到井下安全的火灾

12.2

外因火灾

exogenous fire

　　由外部火源所引起的火灾

12.3

内因火灾

spontaneous combustion

　　由于易燃物质(煤、硫化矿物等)自身氧化积热发生自燃而引起的火灾

自燃火灾

12.4

煤(硫化矿)自燃倾向性

coal (sulfide mineral) spon-taneous combustion tendency

煤或硫化矿物等易燃物质在常温下氧化能力的内在属性

12.5

自燃发火矿层

coal seam (sulfide mineral) pronet spontaneous combustion

　　在一定条件下，矿井生产过程中曾发生过自燃火灾或者可能自燃的矿层(煤层、硫化矿层等)

12.6

自燃发火期

spontaneous combustion period

　　在一定条件下，煤炭或硫化矿物从接触空气到自燃所经过的时间

12.7

自燃发火预测

progonosis of spontaneous combustion

　　利用煤炭(硫化矿物)自燃的各种指标，预测预报自燃的发生地点和发展趋势

12.8

火区

sealed fire area

　　井下发生火灾后被封闭的区域

12.9

火风压

depression of fire

　　井下发生火灾时，由于高温烟流流经有标高差的井巷所产生的附加风压

12.10

均压防灭火

balancing pressure on stopping

　　降低采空区和已采区两侧的风压差、减少漏风。以达到预防和消灭火灾的措施

12.11

防火门

fire-proof door

　　井下防止火灾蔓延和控制风流的安全设施

12.12

防火墙

fire dam

　　为封闭火区而砌筑的隔墙

防火密闭

12.13

防爆防火墙

explosion proof stopping

　　为了防止火区内瓦斯爆炸冲击波的伤害而用砂袋、土袋等构筑的能抗爆炸冲击的防火墙

防爆密闭

12.14

防火煤柱(防火矿柱)

safety pillar

　　为防止漏风和隔绝火区而不采的煤柱或矿柱

12.15

阻化剂

retarder

　　阻止煤或硫化矿物氧化自燃的一种化学药剂

12.16

灌浆

grouting

　　用输浆设备和设施将泥浆送到防火或灭火地点的作业

12.17

洒浆

mortar spraying

　　通过管道向采空区遗煤喷洒泥浆的作业

12.18

直接灭火

direct extinguishing

　　直接挖除火源或用水、砂子、灭火器材等直接灭火的作业

12.19

间接灭火

indirect extinguishing

　　在不能直接灭火时，把通往火区的所有巷道砌筑防火墙，封闭火区，使火灾渐渐熄灭的作业

12.20

惰性气体防灭火

inert gas for fire extin guishing

　　使用低氧、不燃烧、不助燃气体的混合气体防止或扑灭井下火灾的作业

12.21

综合灭火

combined extinguishing

　　向封闭的火区内灌注泥浆或惰性气体等物质，以加快灭火速度的作业

12.22

调压室

pressure balance chamber

　　在防火墙外再作一个防火墙，以调节两道防火墙间的空气压力，平衡火区内外气压差，减少漏风的设施

12.23

溃浆

burst of grouting

　　用灌浆防、灭火时，积聚的泥浆因压力过大而破坏滤浆密闭，突然大量流出的事故

12.24

启封火区

opening sealing area

　　打开火已被确认熄灭的火区

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

13.1

充水通道

water filling channel

　　水流入矿井的通道，如导水断层、岩层裂隙、溶隙等

13.2

老窑水

goaf water

　　积存于采空区、老窑和废弃巷道中的水

13.3

矿井突水

water inrush

　　大量地下水突然涌入井巷的现象

13.4

矿井涌沙

sand gushing in mine

　　流沙突然涌入井巷的现象

13.5

安全水头

safety water head

　　不致造成隔水顶底板突水的承压水头的最大值

13.6

矿井水灾

mine water disaster

　　由于矿井涌水量过大造成井巷被淹或人员伤，生产停顿的事故

13.7

矿井探水

water prospecting of mine

　　采掘时用超前钻孔探明采掘工作面周围水源的措施

13.8

矿井堵水

water blocking in mine

　　封堵地下水流入充水通道的措施

13.9

矿井截流

water division

　　为使局部地点的涌水危及其他开采区域，需要永久或暂时截住水源，将开采区与水源隔开的措施

13.10

防水门

water-proof door

　　在井下可能受到水害威胁的地点设置的截水闸门

13.11

防水墙

water-proof dam

　　在井下可能受到水害威胁的地点设置的截堵水源的挡水墙

13.12

防水矿柱

safety pillar against water

　　在矿井可能受到水害威胁的地段，为防止地下水和地面水突然涌入井巷、采区而保留一定宽度和高度的矿柱

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

14.1

矿山救护队

mine rescue crew

　　矿山发生灾害时，能迅速赶赴灾区现场抢救人员和处理灾害的救护组织

14.2

氧气呼吸器

oxygen respirator

　　救护人员在有毒、有害气体中工作时配戴的供氧呼吸器具

14.3

自救器

self-rescuer

　　发生灾害时，为防止有毒有害气体对人身的伤害，供个人佩带逃生用的呼吸器具

14.4

避难硐室

refuge chamber

　　当事故发生，人员无法撤出灾区时，为防止有毒、有害气体侵袭而设置的避难场所

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

15.1

矿山辐射防护

radiation protection of mine

　　为保护井下工作人员不受放射性物质辐射影响所采取的防护措施

15.2

(矿岩石块)氡析出百分数

emanating percentage of radon

　　某一时间间隔内矿岩石块析出的²²²Rn的量与其中²²²Rn在同一时间间隔内衰变产生的²²²Rn量的百分比值

15.3

射气系数

emanation coefficient

　　由岩(矿)石中逸出到周围空间的氡的数量与岩(矿)石中形成的全部氡的数量的比值

15.4

矿井总排氡量

total quantity of radon released from mine

　　某一时间间隔内经矿井排风口排出的氡的总量

15.5

防氡覆盖层

coat for radon

　　为减少氡析出率而在矿体表面涂敷的涂层

15.6

矿山防氡

protective of radon in mine

　　为防止氡及氡子体的危害，采取减少氡量和将氡及氡子体采用通风方法稀释并排放出矿井外的措施

15.7

铀矿防放射性粉尘措施

protection of radioactive dust in uranium mine

　　铀矿在开采过程中防止放射性粉尘的综合技术措施

编号

术语名称

英语名称

定义及说明

代号

同义词

16.1

井漏

loss of circulation

　　钻井液经井下地层裂缝或孔隙流失的现象

钻孔漏失

16.2

井涌

kick

　　地层流体侵入井中，使返出的钻井液量大于泵入量而涌出的现象

16.3

井喷

blowout

　　地层流体(油、气或水)无控制地涌入井筒，喷出地面的现象

16.4

地下井喷

underground blowout

　　油井流体或(和)地层流体无控制地由高压层流进较低压力的表面层

16.5

井喷失控

out of control for blowout

　　发生井喷后，无法用常规方法控制井口而出现敞喷的现象

16.6

爆炸灭火法

explosion method

　　在井口上空利用炸药爆炸产生强大冲击波压力和CO₂隔绝层扑灭大火的方法

16.7

防火堤

fire wall

　　油(气)井或油罐周围所砌筑的堤坝、墙等隔离设施

16.8

卡钻

drill pipe sticking

　　钻具在孔(井)内被夹着不能上提、下放、转动或钻井液不能循环等的现象

夹钻

16.9

压井

killing well

　　向失去压力平衡的井筒内泵入高密度钻井液，以恢复和重建压力平衡的作业

16.10

空井压井

empty well control

　　井内无钻具或只有少量钻具而发生井喷，井内钻井液已大部分甚至全部喷空，但能关井时的压井作业

16.11

置换式压井法

displacement method

　　向井内挤入定量钻井液，关井使钻井液下落至井底，然后泄掉定量井口压力，重复以上过程，直至井口压力降到一定程度，再强行下钻到底完成压井作业

顶部压井法

16.12

关井

closing well

　　发生井涌时，关闭防喷器、节流阀，阻止地层流体侵入井筒的作业

16.13

防喷器

blowout preventer

　　钻进过程中用以控制油(气)井或钻杆外井喷的装置

16.14

救险井

relief well

　　为抢救井喷或着火而施工的定向井

16.15

天然气紧急泄放系统

emergency gas relief system

　　能迅速向大气排放高压天然气的管汇及自动装置